Beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Englisch & Französisch
Gute Übersetzungen sparen Geld - schlechte Übersetzungen kosten Geld - warum?
Eine Übersetzung ist mehr als nur die Übertragung von Wörtern von der einen in die andere Sprache
Wirklich gute Übersetzungen...
- sollten daher für Leser aus einem anderen Kulturkreis nicht vom Original zu unterscheiden sein.
- schaffen für Unternehmen die Basis für gewinnbringende Beziehungen mit Geschäftspartnern in anderen Ländern und für die Akquise neuer Kunden.
Eine solche Übersetzung ist eine Visitenkarte. Sie kann die Professionalität und Kompetenz eines Unternehmens unterstreichen.
Wir kümmern uns daher darum, dass Ihre Übersetzungen vernünftig verwaltet werden.
Hierfür verwenden wir Translation Memories (TMs), um die konsistente Verwendung Ihres Fachwortschatzes und Ihrer Fachsprache sicherzustellen - in all Ihren Übersetzungen!
Dies ist allein schon für die Ausgangssprache wichtig. Für die Zielsprache ist dies unverzichtbar.
So vermeiden wir, dass Ihnen massive Kosten für redaktionelle Nachkorrekturen entstehen.
Schlechte Übersetzungen hingegen...
- können im wahrsten Sinne des Wortes zu Missverständnissen, im Extremfall sogar zu juristischen Komplikationen bzw. dem Abbruch von Geschäftsbeziehungen führen.
- sind oftmals ein nicht zu unterschätzender Kosten- und Nervenfaktor.
Wir sind exzellent
- Strikte Auswahlkriterien und regelmäßige Evaluierung der Übersetzer
- Striktes Qualitäts- und effizientes Projektmanagement
- Kundenspezifische Prozessabläufe
Wir sind sicher
- Vertraulichkeitsvereinbarung mit allen Mitarbeitern und Dienstleistern
- Übertragung aller Daten per SSL-Verschlüsselung (256 Bit)
- Passwortgeschützter Bereich für alle Kunden unseres Übersetzungsbüros
Wir sind schnell
- Aufträge werden auch nachts und am Wochenende bearbeitet
- Aktuelle Technologie übernimmt Planung und Abwicklung der Übersetzungsprojekte und optimiert die Projektlaufzeit
- Übersetzungsnetzwerk erlaubt schnelle und optimale Übersetzungsauswahl
Arte Reportage - Übersetzungen aus dem Französischen
Bitte beachten Sie das Playlist-Symbol rechts oben im Video - für ARTE war unser Übersetzungsteam in einer Vielzahl von Reportagen beteiligt.
Auszugsweise sehen Sie nachfolgend den Beitrag "Israel: Rebellin in Jeans Shorts | Doku | ARTE":
Was unsere Kunden sagen
Meine Kunden sind sehr unterschiedlich aufgestellt – vom Mittelstand bis hin zu kleineren Unternehmen oder Einzelunternehmern wie auch Dienstleister, Agenturen bzw. Behörden. Auch Privatpersonen setzen auf Übersetzungen von accent67.net - Sprachdienstleistungen, z. B. für Urkunden oder Lektorate. Das Feedback und die Zufriedenheit unserer Kunden ist uns dabei besonders wichtig, daher freuen wir uns über positive Rückmeldungen aller Kundengruppen, die uns zudem gerne weiterempfehlen. Nachfolgend einige ausgewählte Zitate. Vielen Dank für das Vertrauen!
Ihr Jochen Metzger, Übersetzungsbüro Accent67
ARTE Reportage
Seit gut zehn Jahren übersetzt Jochen Metzger die Reportagen für ARTE aus dem Französischen ins Deutsche – schnell, flexibel und immer getreu der Vorlage, dem Original – und das ist nicht leicht, angesichts der verschiedenen Stile unserer vielen Reporter, die über die Geschichten von Menschen aus der ganzen Welt berichten.
Nach dem Redigieren seiner Übersetzung schreibe ich ihm immer ein Feedback per Mail, in aller Regel nicht viel mehr als zwei Worte : « Well done ».
Uwe Lothar Müller, ARTE Reportage
Die von Herrn Metzger für uns übersetzten Texte bestätigen immer wieder, dass da jemand Fokussiertes, Verbindliches und Engagiertes involviert war. Für uns zeigen sich die Stärken von Herrn Metzger darin, dass er transparent und strukturiert ist, mitdenkt und sich in seinen Schwerpunkten gut auskennt.
M. Hornung, Fulda
Wir danken Herrn Metzger und seinem Team für die tolle und kurzfristige Unterstützung im Rahmen der letzten Magazin-Beiträge. Ohne ihn wären wir niemals pünktlich fertig geworden. Danke für den positiven Einfluss auf unsere Mitarbeiter und den professionellen Austausch. Gerne wieder!
R. Müller, Düsseldorf
Auszeichnungen
Die aufgeführten Logos von verwendeten Software-Lösungen oder besuchten Universitäten sollen dazu dienen, dass Sie mich und meine Arbeit noch besser einschätzen können.
Kontakt
accent67.net, J. Metzger
Sprachmittler
Rittersbergstr. 5
67434 Neustadt a. d. Weinstraße
Mobil: +49 (0) 172 650 80 16
E-Mail: bureau(at)accent67.net
Haben Sie Fragen?
Haben Sie Fragen oder möchten Sie mich buchen? Dann schreiben Sie mir eine E-Mail an
bureau(at)accent67.net
oder direkt über das Kontaktformular.
Über Accent67.net
Jochen Metzger: beeidigter Dolmetscher, Sprachmittler und ermächtigter Übersetzer für Englisch und Französisch im Land Nordrhein-Westfalen und wohnhaft in Düsseldorf. Lektorat und Qualitätssicherung Ihrer Texte mit Translation Memories (memoQ).
accent67.net, J. Metzger | Sprachmittler | Rittersbergstr. 5 | 67434 Neustadt a.d. Weinstraße | Mobil: +49 172 650 80 16 | bureau(at)accent67.net
